Covid-19 Tenerife - Mesures extraordinaires pour les fêtes de Noël et de fin d'année - Décrêt du 16 décembre 2020

𝐓𝐫𝐚𝐝𝐮𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐩𝐚𝐫𝐭𝐢𝐞𝐥𝐥𝐞 𝐝𝐮 𝐃𝐞́𝐜𝐫𝐞𝐭 𝐩𝐫𝐞́𝐬𝐢𝐝𝐞𝐧𝐭𝐢𝐞𝐥 𝟗𝟏/𝟐𝟎𝟐𝟎 𝐝𝐮 𝟏𝟔 𝐝𝐞́𝐜𝐞𝐦𝐛𝐫𝐞 𝐞́𝐭𝐚𝐛𝐥𝐢𝐬𝐬𝐚𝐧𝐭 𝐝𝐞 𝐧𝐨𝐮𝐯𝐞𝐥𝐥𝐞𝐬 𝐦𝐞𝐬𝐮𝐫𝐞𝐬 𝐬𝐩𝐞́𝐜𝐢𝐟𝐢𝐪𝐮𝐞𝐬 𝐝𝐞 𝐧𝐚𝐭𝐮𝐫𝐞 𝐞𝐱𝐭𝐫𝐚𝐨𝐫𝐝𝐢𝐧𝐚𝐢𝐫𝐞 𝐩𝐞𝐧𝐝𝐚𝐧𝐭 𝐥𝐚 𝐩𝐫𝐞́𝐩𝐚𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐞𝐭 𝐥𝐚 𝐜𝐞́𝐥𝐞́𝐛𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐝𝐞𝐬 𝐟𝐞̂𝐭𝐞𝐬 𝐝𝐞 𝐍𝐨𝐞̈𝐥 𝐬𝐮𝐫 𝐥'𝐢̂𝐥𝐞 𝐝𝐞 𝐓𝐞𝐧𝐞𝐫𝐢𝐟𝐞, 𝐞𝐧 𝐚𝐩𝐩𝐥𝐢𝐜𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐝𝐮 𝐃𝐞́𝐜𝐫𝐞𝐭 𝐫𝐨𝐲𝐚𝐥 𝟗𝟐𝟔/𝟐𝟎𝟐𝟎 𝐝𝐮 𝟐𝟓 𝐨𝐜𝐭𝐨𝐛𝐫𝐞, 𝐝𝐞́𝐜𝐥𝐚𝐫𝐚𝐧𝐭 𝐥'𝐞́𝐭𝐚𝐭 𝐝'𝐚𝐥𝐞𝐫𝐭𝐞, 𝐩𝐨𝐮𝐫 𝐜𝐨𝐧𝐭𝐞𝐧𝐢𝐫 𝐥𝐚 𝐩𝐫𝐨𝐩𝐚𝐠𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐝𝐞𝐬 𝐢𝐧𝐟𝐞𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 𝐜𝐚𝐮𝐬𝐞́𝐞𝐬 𝐩𝐚𝐫 𝐥𝐞 𝐒𝐑𝐀𝐒-𝐕𝐎𝐂-𝟐.

Il entrera en vigueur ce soir (vendredi 18 décembre 2020), à minuit, pour une durée prorogeable de 2 semaines.

« Cinquièmement. En ce qui concerne l'île de Tenerife, compte tenu de la situation indiquée dans le rapport du 15 décembre 2020 de la Direction générale de la santé publique des Canaries, il est nécessaire d'adopter des mesures urgentes, de nature extraordinaire et temporaire, visant à contrôler et à réduire la vitesse de diffusion du virus sur l'île (...)Ces mesures sont basées sur les aspects suivants :

- Restreindre les contacts aux personnes partageant le même foyer, sauf les jours de fête traditionnelle pour lesquelles les contacts sont limités à 6 personnes.

- Restreindre la circulation la nuit entre 22h00 et 06h00, tous les jours, à l'exception de la veille de Noël et de la veille du Nouvel An, où la limitation sera effective de 00h30 à 06h00.

- Restreindre l'entrée sur l'île de Tenerife pour les personnes venant du reste du territoire national. De même, la sortie de l'île de Tenerife est restreinte pour les personnes se rendant vers le reste du territoire national.

- Restreindre l'activité dans tous les espaces intérieurs où ne peut être garantie l'utilisation du masque en permanence ou dans le cadre d'activités à risque.

- Réduire le nombre de places assises dans tous les autres espaces en fonction du risque inhérent à chacun d'entre eux.

- Annuler la célébration des événements de masse.(...)

1. Limitation des entrées et sorties de l'île de Ténérife.

1.1. L'entrée sur l'île de Tenerife est limitée pour les personnes provenant du reste du territoire national. De même, la sortie de l'île de Tenerife est limitée pour les personnes se rendant sur le reste du territoire national. Ces restrictions n'affecteront pas les mouvements dûment justifiés qui se produisent pour l'une des raisons suivantes, telles que prévues par les dispositions de l'article 6 du Décret royal 926/2020 du 25 octobre, qui déclare l'état d'alerte pour contenir la propagation des infections causées par le SRAS-CoV-2 :

a) Assistance aux centres, services et établissements de santé

b) Exécution d'obligations professionnelles, commerciales, institutionnelles ou légales.

c) Assistance aux universités, aux centres d'enseignement et d'éducation, y compris les écoles maternelles.

d) Retour vers son lieu de résidence habituelle ou vers sa famille. Cette exception comprend les voyages vers les territoires qui sont le lieu de résidence habituel de parents ou de personnes proches de ceux qui voyagent.

e) Assistance et soins aux personnes âgées, aux mineurs, aux personnes dépendantes, aux personnes handicapées ou aux personnes particulièrement vulnérables.

f) Déplacements vers des entités financières et d'assurance ou des stations de ravitaillement en carburant dans les territoires voisins.

g) Actions requises ou urgentes devant les organismes publics, judiciaires ou notariaux.

h) Renouvellement des permis et des documents officiels, ainsi que les autres procédures administratives qui ne peuvent être reportées.

i) Passage d'examens ou de tests officiels qui ne peuvent être reportés.

j) Pour cause de force majeure ou de situation de nécessité.

k) Toute autre activité de même nature, dûment agréée.

1.2. Sont exclus des dispositions du paragraphe précédant les passagers en transit dans un port ou un aéroport de Tenerife ayant pour destination finale un autre pays ou un autre lieu du territoire national.

1.3 Sont également exemptées des dispositions du paragraphe 1.1 les personnes provenant de l'extérieur du territoire de la Communauté autonome des Canaries qui peuvent prouver qu'elles ont une réservation dans un établissement touristique d'hébergement inscrit au registre général du tourisme dans la Communauté autonome des îles Canaries, et sont soumises au régime de contrôle de la santé publique lors de l'admission dans un établissement d'hébergement conformément au décret-loi 17/2020 du 29 octobre sur les mesures extraordinaires dans le domaine du tourisme pour faire face aux effets de la crise sanitaire et économique provoquée par la pandémie COVID-19.(...)

2. Limitation du nombre maximum de personnes ne partageant pas le même foyer pour les réunions familiales ou sociales, tant dans les espaces publics ou privés, fermés ou à l'air libre.

- Le maintien de groupes de personnes dans les espaces publics ou privés, fermés ou en plein air, sera limité aux personnes cohabitant, entendues comme celles qui résident sous le même toit. De même, sont considérées comme entrant dans cette catégorie les personnes résidant aux Canaries qui retournent vers leur unité familiale pendant la période de production d'effet du présent décret. Cette disposition ne s'applique pas aux activités des hôtels, des restaurants et des terrasses, des bars et des cafétérias. Lors des réunions pour la célébration des déjeuners et dîners de Noël les 24, 25 et 31 décembre 2020, et le 1er janvier 2021, le nombre maximum de 6 personnes ne doit pas être dépassé, sauf dans le cas de cohabitants, ni le nombre maximum de trois unités de cohabitation. Dans tous les cas, il est recommandé que ces réunions soient composées de membres appartenant à un même groupe de cohabitation, en essayant de ne pas dépasser deux groupes de cohabitation et en prenant toutes les mesures de précaution vis-à-vis des personnes les plus vulnérables à la COVID-19.

La liberté de circulation des personnes est limitée pendant les heures de nuit, de 22 heures à 6 heures du matin, tous les jours, sauf la veille de Noël, où elle sera retardée jusqu'à 00h30, et la veille du Nouvel An, où elle sera retardée jusqu'à 1 heure du matin, et exclusivement pour le retour au lieu de résidence habituel après avoir assisté à des réunions tenues conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'annexe du présent décret.

https://www.gobiernodecanarias.org/boc/2020/261

Source et traduction: Agence Consulaire de Tenerife - Déc 2020.